Todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y deberes civiles.

所有有一样的权利和义务。

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, artículo 2, 3).

《治权利国际盟约》第二条第三款。

Artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《治权利国际盟约》第二条。

29, relativa al artículo 2 al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

他提醒注，人权委员会在其关于《治权利国际盟约》第2条的第29号一般性见中提到了这个问题。

El Estado ha firmado pero no ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

该国已经签署但尚未批准《权利和治权利国际约》。

Este proyecto de ley también es pertinente en el marco de los derechos civiles.

该法案还与事权利相关。

Goza, al mismo título que el hombre, de todos los derechos civiles, cívicos y políticos.

她们与男子一样享有所有的事权利、权利和治权利。

En el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se impone una obligación comparable.

相应的一项义务载于《权利和治权利国际约》第二十条。

También insta a China a ratificar lo antes posible el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同时敦促中国尽快批准《治权利国际盟约》。

Para más información, véase el quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

更多信息见加拿大根据《治权利国际约》提交的第五次报告。

Artículo 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《世界人权宣言》第二十条；《权利和治权利国际约》第二十二条。

El personal civil también sigue padeciendo la falta de protección de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

平的、文化、经济、治和社会权利也得不到保护。

En el quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos figura información sobre esa ley.

有关该法的信息可见加拿大根据《治权利国际约》提交的第五次报告。

El último elemento del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se refiere a la no retroactividad.

《权利和治权利国际约》第十五条最后一个要素是关于不可追溯性的。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《权利和治权利国际约》第二十七条反复声明了这一点。

Una condición indispensable es la recuperación del Estado de derecho, que exige la vigencia de los derechos civiles y políticos.

因此，一个前提条件是恢复法制，这要求保护权利和治权利。

También debería prestar la misma atención a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, así como al derecho al desarrollo.

、治、经济、社会和文化权利以发展权必须受到同等重视。

El Relator Especial pide al Gobierno de Myanmar que garantice la protección y promoción de todos los derechos civiles y políticos.

特别报告员吁请缅甸府保证，所有权利和治权利都得到保护和促进。

Se puede consultar información complementaria al respecto en el quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

更多信息可见加拿大根据《治权利国际约》提交的第五次报告。

Al igual que los derechos civiles y políticos, los derechos económicos y sociales deben con mucha frecuencia estar respaldados por recursos jurídicos.

经济和社会权利同权利和治权利一样，必须经常得到法律补救方法的支持。